Guía independiente para familiares que cuidan de un ser querido en casa. No es una entidad sanitaria, una farmacia ni un servicio de cuidados, y no tiene relación con el sitio anterior de este dominio; no sustituye la consulta médica; si hay peligro para la vida, llame al número de emergencias de su zona (en Rusia, 103 o 112).

Glosario

Glosario médico

Cuando en la familia hay alguien que necesita cuidados, enseguida aparecen muchas palabras nuevas: del médico, de la enfermera, del trabajador social y de otros familiares. Aquí se explican de forma breve y cotidiana, sin diagnósticos ni detalles médicos.

Una palabra nueva deja de asustar cuando se entiende qué hay detrás y a quién preguntar por ella.

— De la redacción

Piel y postura

Úlcera por presión
Lesión de la piel causada por una presión prolongada sobre el mismo punto; se intenta prevenir con cambios de postura regulares.
Cambio de postura
Girar o mover con regularidad a una persona encamada para que la presión no recaiga siempre sobre las mismas zonas.
Revisión de la piel
Una mirada diaria a las zonas que presionan contra la cama para detectar a tiempo un enrojecimiento y avisar de él.
Persona con movilidad reducida
Quien se desplaza con dificultad o apenas se levanta y necesita ayuda.

Casa y apoyo

Asidero
Barra firme fijada a la pared a la que agarrarse al levantarse y al caminar, sobre todo en el baño y el aseo.
Superficie antideslizante
Revestimiento para el suelo o la bañera que reduce los resbalones con los pies mojados.
Cama articulada
Cama con partes regulables que facilita el cuidado de una persona encamada; si hace falta, se valora con un profesional.
Recorrido
El camino habitual de la persona por la casa, por ejemplo de la cama al baño, que es especialmente importante hacer seguro.

Tratamiento y observación

Pastillero
Cajita con compartimentos por días y momentos del día que se llena estrictamente según la indicación médica.
Lista del tratamiento
Una relación única y actualizada de todo lo que ha recetado el médico, con la hora de cada toma; se lleva a cada visita.
Diario de observación
Cuaderno o notas donde se apuntan brevemente el sueño, la bebida, el estado de la piel, el ánimo y los cambios.
Deshidratación
Falta de líquido en el organismo; en las personas mayores puede aparecer sin que se note, porque la sed se percibe menos.

Ayuda y apoyo

Signos del ictus
Cuatro señales que conviene recordar: cara torcida, brazo sin fuerza, habla alterada y tiempo, es decir, pedir ayuda urgente al número de emergencias de su zona (en Rusia, 103 o 112). En inglés se resumen como FAST.
Atención domiciliaria
Visitas a la persona en su casa por parte de un profesional sanitario o social; cómo se organizan varía según el país y se consulta con los servicios locales.
Cuidador familiar
Familiar o persona cercana que ayuda con regularidad a alguien en su día a día y está pendiente de su estado.
Agotamiento del cuidador
Desgaste por cuidar durante mucho tiempo sin descanso: cansancio, irritabilidad, sensación de no tener salida.
Respiro
Tiempo en el que otra persona se encarga del cuidado para que el cuidador principal pueda descansar.

Dónde aparecen estas palabras en la guía

  • Cuidados

    Higiene y piel, bebida y alimentación, movimiento y postura: lo básico del cuidado diario y sus límites.

  • Prevención

    Una casa sin caídas: cómo recorrer la vivienda habitación por habitación y quitar aquello con lo que es fácil tropezar.

  • Para el médico

    Qué preguntar al médico y a la enfermera sobre el seguimiento en casa, el horario del tratamiento y las señales de alarma.

  • Temas

    Mapa de temas: seguridad en casa, cuidados diarios, tratamientos y visitas médicas, fuerzas de quien cuida. También el catálogo de artículos.

  • Cuidados

    Higiene y piel, bebida y alimentación, movimiento y postura: lo básico del cuidado diario y sus límites.

  • Para el médico

    Qué preguntar al médico y a la enfermera sobre el seguimiento en casa, el horario del tratamiento y las señales de alarma.

  • Consejos

    Cómo distinguir un consejo fiable sobre cuidados de la publicidad, un mito o un caso ajeno presentado como regla.

Fuentes

  • Recomendaciones para el cuidado de pacientes con movilidad reducida
  • OMS: materiales sobre envejecimiento saludable
  • Ministerio de Sanidad de Rusia: folletos informativos para la población

La información está actualizada a la fecha de elaboración. Las normas sobre atención sanitaria a domicilio, servicios sociales y trámites varían según el país y pueden cambiar: consulte los detalles con sus servicios sanitarios y sociales locales.